(all my posts comes first in french, and if I’ve got the time they’re translated to english and then eventually swedish)
Maintenant, oui, tout juste en ce moment même, je suis au milieu de mon Diplôme de Permaculture. Normallement, c’est deux ans de travail plein temps, sur un sujet au choix, selon un cursus défini avec un tuteur/prof, et beaucoup de liberté. J’ai commencé pour de vrai le 21 juin 2009, et maintenant je vais partager avec toi, lecteur ou lectrice, ce que j’ai appris jusqu’à là, et t’embarquer dans cette aventure!
Qu’est donc la Permaculture? Il y a plein de différentes définitions, toutes plus valables les unes que les autres… la mienne est la suivante:
La Permaculture est une manière de concevoir, construire et maintenir des systèmes vivants avec l’humain au centre, basée sur les principes de fonctionnement des ecosystèmes naturels, ce qui rend ces systèmes infiniment durables dans le temps, parfaitement harmonisés avec l’environnement autour et très faciles à gérer.
Les valeurs prmaculturelles de base sont de:
- prendre soin de la terre (ecosystèmes sauvages – des bactéries aux baleines et toute la biodiversité entre les deux),
- prendre soin des gens (la santé physique et mentale des personnes, mais aussi l’autonomie et le bien-être de peuples entiers)
- partager l’abondance qu’on produit (ce qui sous-entends un sens de ce qui est juste, la solidarité, la générosité, la réciprocité)
Pour ma part, je me suis concentrée sur les possibilités dans la banlieu de Wellington en Aotearoa/Nouvelle Zélande, où j’ai habité pendant cette première année. J’ai developpé une monnaie local, cultivé des légumes, partagé le surplus de mon jardin, connecté différentes personnes et groups pour plus de cohésion social. J’ai aussi beaucoup lu, développé des outils de conception permaculturelle pour les petites propriétés des banlieux, et une manière de faire du “consulting” et de l’enseignement intégré, que j’appelle “Processus Participatif de Conception Permaculturelle”, et appliqué ca à différents endroits.
J’ajouterai ici, à fur et à mesure, pêle mêle, ce que j’ai appris et ce dont je rêve, les idées et reflexions, les ressources etc et j’espère que tu pourras en faire quelquechose!
************************
Right now, I’m in the middle of my Permaculture Diploma. Normally, that’s a two year fulltime occupation, mingling work and studies on a subject of your choice, all of it supported by a coach/mentor. I started for real on June 21, 2009, and now I’m going to share it all with you and bring you with me on this adventure!
So, what IS Permaculture? There are as many definitions as there are aspects to the subject of Life, but here comes mine:
Permaculture is a way of designing, creating and maintaining living, human-centered systems, all based on the principles of natural ecosystems. The resulting systems are infinitely sustainable, perfectly harmonised with the surrounding environment, and very easy to manage.
The basic values of permaculture are:
- earthcare (caring for wild nature, from bacteria to blue whales and all the biodiversity in between),
- peoplecare (physical and mental health of individuals, but also the autonomy, interconnectedness and well-being of entire communities),
- fair share of the abundance produced (which means understanding what one actually needs, and what is abundance, fairness, solidarity, generosity…)
I’ve focused on the suburbs of Wellington, Aotearoa/New Zealand, where I’ve been living this first year (and half). I’ve developed a local independent trading system, grown some food, shared the surplus of my garden, connected different persons and organisations… I’ve also read a lot, developed tools and templates for permaculture design of small, suburban properties, and found my own way to do joint consulting and education in what I call the “Participatory Design Process”.
Through this blog, I’ll publish my work a little of this and a lot of that, some stuff upside down and some in poetry, some ideas, photos, resources …and to be honest, I don’t even know what’s going to be here in a year, I just hope you can make use of some of it, at some point!
************
Just precis NU, ja, precis i skrivandes stund, är jag exact i mitten av mitt Permakulturdiplom. Diplomet tar två års heltid: studier och arbete väl ihopblandade, kring ett ämne man själv väljer och enligt en kursplan man utarbetar själv, tillsammans med en lärare/mentor – ett väldigt fritt arbete med andra ord. Jag började på riktigt 21 juni 2009, och här kommer jag att dela med mig det jag lärt mig hittills, och dra med dig, kära läsare, på mitt äventyr!
Så, vad är då Permakultur? Det finns nog lika många definitioner som gånger frågan ställts, men här kommer min egna:
Permakultur är att skapa levande system med människan i centrum, med utgångspunkt i hur naturliga ekosystem fungerar. Ett permakulturellt system är därför i harmoni med den omgivande naturen, ekologiskt hållbart, och väldigt lätt att sköta.
De grundläggande permakulturella värderingarna är att:
- ta hand om jorden (de vilda ekosystemen, från bakterier till blåvalar och all biodiversitet däremellan),
- ta hand om människorna (fysiskt och mentalt, individer och hela samhällen)
- dela med sig av överflödet man skapar (vilket innebär att begripa vad som är behov och vad som är överflöd, vad som är rättvis fördelning, solidaritet, generositet, ömsesidighet…)
Jag har koncentrerat mig på möjligheterna som finns omkring mig, i förorterna till Wellington i Aotearoa/Nya Zeeland, där jag har bott under det här första året. Här har jag utvecklat en lokal valuta, odlat grönsaker, delat med mig av min trädgårds frukter och byggt broar mellan personer och föreningar som kan ha nytta av varann. Jag har också läst en hel del och utvecklat verktyg för att kunna tillämpa permakultur för små förorts-hushåll. Ett av dem är “Participatory Design Process”, där jag som permakultur-konsult lär ut permakultur till mina kunder, istället för att bara tillämpa den i deras hushåll.
Här på Permaculturelle-bloggen kommer jag att publicera allt som har att göra med mitt permakultur-diplom: det jag lärt mig, informationsblad, mina idéer och tankar runt permakultur, bokrekommendationer, drömmar, färdiga system och hur de utvecklas… De kommer att vara på franska och engelska i första hand, men jag ska försöka översätta det mesta till svenska allt eftersom. Ordningen på inläggen kommer att följa mina infall och intressen snarare än någon pedagogisk ordning, jag hoppas att du kommer kunna göra något bra av det!
